Ronnie & Book: Dopisy od Sisi - Dagmar Beňaková

Zdravím.

Dneska bych vám ráda ukázala knihu DOPISY OD SISI od Dagmar Beňakové. Sisi se řadí mezi mé oblíbené historické postavy, mám doma o ní pár knih, viděla jsem seriál a ráda se o ní dozvídám další a další informace. Doma mám od stejné autorky její předchozí knihu Toulky po stopách císařovny Sisi, ještě vyšla kniha Za sluncem po stopách císařovny Sisi. Tu nemám a váhám, zda ji chci mít doma. A v únoru vyjde další kniha od této autorky a ta se bude zabývat zálibami Sisi.

Teď už k samotné knize.

Anotace:

O rakouské císařovně Sisi bylo napsáno mnoho knih. Jen málo z nich ale vychází z autentických primárních pramenů. A ještě méně se jich opírá o její vlastnoručně psané dopisy. Dopisy od Sisi nabízejí jedinečnou možnost začíst se do 24 Alžbětiných dosud nepublikovaných osobních psaní, která pocházejí z Tajného domácího archivu rodu Wittelsbachů. Jedná se o nesmírně vzácné dokumenty, umožňující čtenářům poznat císařovnu osobně.

Co svěřovala jejich adresátům? Jaký k nim měla vztah? Co o ní vypovídá její osobitý rukopis? Jak se její korespondence měnila v čase? Kniha představí Alžbětu v různých životních etapách, se všemi jejími radostmi i starostmi.

Český překlad dopisů doplňují skeny vybraných originálů a erudovaný výklad autorky.

Recenze:

Když jsem si mohla vybrat knihu Dopisy od Sisi, tak jsem neváhala, jelikož je Alžběta jedna z mých nejoblíbenějších historických postav. Autorka JUDr. PhDr. Dagmar Beňaková, Ph.D., LL.M. putuje po stopách císařovny Alžběty Rakouské už od dětství. Nejen, že o ní studuje literaturu ze zahraničí, ale i sama prochází archivy.

Dopisy z knihy pocházejí z Tajného domácího archivu rodu Wittelsbachů a pan vévoda František Bavorský povolil autorce tyto dopisy prostudovat a ukázat je světu. Jedná se o 24 dopisů z let 1847-1872. Dozvíme se, jak Sisi psala dopisy, jakým jazykem, a komu je adresovala.

Pár originálů najdeme v knize, abychom viděli písmo Sisi. Autorka si dala opravdu velkou práci s překladem, jelikož některé dopisy jsou těžko čitelné. Překlady všech 24 dopisů najdeme v knize. Autorka nám ke každému dopisu řekne komu byl adresován, a proč. K té dané situaci napsala plno informací, co se zrovna dělo v rodině Sisi (úmrtí, svatby, nemoci, nevěry, děti). Pokud nevíte nic o Sisi a její rodině, tak se z této knihy všechno dozvíte, i když né úplně do hloubky.

"Moje písmo je jako já, nedá se spoutat" (Alžběta Rakouská)

Dopisy i fakta o rodině jsou doprovázeny starými portréty příbuzných Sisi.

Na konci knihy najdeme dvě stránky s krátkým a zjednodušeným životopisem přímo Sisi, rodokmen a zdroje odkud autorka čerpala.

Kniha je velice dobře zpracovaná a doporučuji určitě všem, co se chtějí dozvědět o životě Sisi. Ti, co Alžbětu znají, tak se nic nového nejspíše nedozví, ale alespoň uvidí písmo Sisi a dozví se, jak psala.